محمد تقي جعفري
137
ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي )
اين سخن استرجاع نموده ( از تصميم به جنگ با على ( ع ) منصرف شد يا جملهء * ( الَّذِينَ إِذا أَصابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قالُوا إِنَّا ) * را بر زبان آورد و گفت : بلى ، چنين بود ، ولى روزگار اين قضيه را از يادم برده بود ، من از جنگ با تو منصرف مىشوم و برگشت . . . » 8 - فما عدا ممّا بدا ( 1 ) ( پس براى تو چه مانعى از آن اطاعت و بيعتى كه با من داشتى پيش آمده است ) بنا بگفته شارحان نهج البلاغه اولين كسى كه اين جمله را گفته است ، أمير المؤمنين عليه السلام است . در تفسير اين جمله اگر چه اختلاف نظرى وجود دارد ، ولى جامع همهء آن نظرات مختلف اينست كه با اين جمله مىتوان دگرگونى موقعيت شخصى را بررسى نمود كه به هيچ وجه علتى براى آن ديده نمىشود .
--> ( 1 ) شرح نهج البلاغه ابن أبى الحديد ج 2 ص 167 - چاپ دار احياء الكتب العربية .